10 ᲐᲞᲠᲘᲚᲘ, 2017
Случайно найденная, и очень понравившаяся композиция. Отлично подходит к текущему моменту.
Вот что удалось найти об авторе. Lado Burduli — один из самых известных в Грузии автор, композитор, и, безусловно, талантливый певец, совершенно неизвестен в России, таковы реалии нашей соседской жизни. В интернете — только на грузинском и английском, грустно это. Lado With Piano на reverbnation, музыка не только сегодняшнего настроения.
Организатор Caucasus Rock Festival, проводимого с 1995 года. Оказывается есть такой! Студия Art Factory разместившаяся в начале девяностых в его доме, позволила проводить выставки и концерты в период, когда даже с электричеством были перебои.
Активный участник современного культурного процесса, привлекший MTV освещать музыкальные события на Кавказе, успел поиграть в 80х панк–рок. И не сбавляет обороты. В детстве и юности Владимир Бурдули сыграл в ряде фильмов, даже у Ролана Быкова, в картине 1982 года «Свадебный подарок».
В видео есть титры, translit:
da ai zap’khulis bolo ghamets’ da dgeba shemodgoma ts’ivi shen ki gap’rindi merts’khalo ch’emo es zamt’ari khom aris marto ch’emt’vis. ip’rine ts’ets’khls da qinvashi ip’rine nat’elshi da bnelshi, oghond siqvarulit’, rtsmenit’ da imedit’ me shen gelodebi. misamgheri:.. ok’tomberi noemberi da mere damdegi akhali tseli ianvari t’ebervali da ai gazap’khulis shekhvedris tkbili tsamits’. da ai me davrch’i shishveli isev am morigi zamt’ris tsin oghond es sul aghar gavs im dzvels mas shemdeg rats’ ch’ven ert’manet’s shevkhvdit’. misamgheri
Оригинал: Oqtomberi Noemberi
და აი ზაფხულის ბოლო ღამეც
და დგება შემოდგომა ცივი
შენ კი გაფრინდი მერცხალო ჩემო
ეს ზამთარი ხომ არის მარტო ჩემთვის.
იფრინე ცეცხლს და ყინვაში
იფრინე ნათელში და ბნელში,
ოღონდ სიყვარულით, რწმენით
და იმედით მე შენ გელოდები.
მისამღერი:
.. ოქტომბერი ნოემბერი
და მერე დამდეგი ახალი წელი
იანვარი თებერვალი
და აი გაზაფხულის შეხვედრის ტკბილი წამიც.
და აი მე დავრჩი შიშველი
ისევ ამ მორიგი ზამთრის წინ
ოღონდ ეს სულ აღარ გავს იმ ძველს
მას შემდეგ რაც ჩვენ ერთმანეთს შევხვდით.
მისამღერი
Набор слов от google translate:
На русском нужен уже не подстрочник, а литературный вариант.
And so last night of summer
And autumn is cold
I had to swallow my jump
This winter it is only me.
Fly with fire and frost
Fly light and darkness,
I love, faith
And waiting for you, I hope.
Chorus:
.. October — November
And then a Happy New Year!
January — February
And now the spring meeting of the sweet seconds.
And so I stayed naked
Again in the next winter ago
But it is not like the old
Ever since we met each other.
https://music.d3.ru/lado-burduli-oqtomberi-noemberi-489184/?sorting=rating